1 00:01:21,448 --> 00:01:23,349 Ji-young, molim. 2 00:01:23,416 --> 00:01:24,918 Pusti me. 3 00:01:24,984 --> 00:01:26,319 Pusti! 4 00:01:28,054 --> 00:01:29,689 Ji-young, molim te ne idi. 5 00:01:29,756 --> 00:01:31,157 GODINA 1995 PRIJE 26 GODINA 6 00:01:31,224 --> 00:01:32,292 Ji-young! 7 00:01:33,593 --> 00:01:35,595 Ji-young, zašto ovo radiš? 8 00:01:35,662 --> 00:01:37,464 Pusti me, prokletstvo! 9 00:01:39,399 --> 00:01:41,234 Znam da su stvari bile teške u poslednje vreme, 10 00:01:42,235 --> 00:01:44,938 ali ja ću bolje. Potrudiću se više. 11 00:01:45,939 --> 00:01:47,474 Zato, molim te, nemoj to raditi. 12 00:01:49,709 --> 00:01:51,177 Izluđuješ me 13 00:01:51,244 --> 00:01:53,012 kad god si ovakav. 14 00:01:53,746 --> 00:01:57,150 Ne idem jer si uradio nešto pogrešno. 15 00:01:58,151 --> 00:01:59,152 Samo osećam 16 00:02:00,120 --> 00:02:01,754 kao da se gušim. 17 00:02:04,123 --> 00:02:05,558 Život ne bi trebao biti ovakav. 18 00:02:06,292 --> 00:02:07,660 Ovo je zatvor. 19 00:02:07,727 --> 00:02:10,697 Ovo je pećina bez ijednog zraka svjetlosti! 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,465 Šta je onda sa mnom? 21 00:02:13,766 --> 00:02:15,001 Šta je sa našim Dan-danom? 22 00:02:18,505 --> 00:02:20,039 Samo me smatraj mrtvim. 23 00:02:44,130 --> 00:02:47,300 Gospodine, molim vas idite. Požuri! 24 00:02:47,367 --> 00:02:50,637 Samo me odvedi negde daleko odavde! 25 00:03:00,680 --> 00:03:03,049 Žao mi je Dan-danovog oca. 26 00:03:03,550 --> 00:03:06,953 Pričala je o napuštanju porodice ali je zapravo prošla kroz to. 27 00:03:09,289 --> 00:03:12,659 Ona je tako okrutna. Kako može napustiti vlastitu kćer? 28 00:03:13,693 --> 00:03:16,796 Dete još treba dojiti. 29 00:03:16,863 --> 00:03:19,566 Kako može mladić sama odgaja dijete? 30 00:03:20,133 --> 00:03:22,902 Dan-dan, u redu je. 31 00:03:27,674 --> 00:03:28,775 Biće sve u redu. 32 00:03:34,614 --> 00:03:37,483 Da li je već prošlo godinu dana od vozača koji je udario i pobjegao 33 00:03:37,550 --> 00:03:38,751 oduzeo život svom mužu? 34 00:03:39,452 --> 00:03:43,256 Bože. Žao mi je što Dae-beom nema tatu. 35 00:03:43,323 --> 00:03:44,857 Taj jadnik. 36 00:03:44,924 --> 00:03:48,228 Izvinite. Zašto bi to rekao? 37 00:03:48,294 --> 00:03:50,697 Ne govori tako nešto Dae-beom ikada ponovo. 38 00:03:50,763 --> 00:03:52,732 Ako mu treba tata, nabaviću mu očuha. 39 00:03:52,799 --> 00:03:54,634 Zašto bi ga sažaljevali? 40 00:03:54,701 --> 00:03:58,338 Samo mi je žao što nema tatu. 41 00:03:58,404 --> 00:04:00,707 Zbog čega je toliko uznemirena? 42 00:04:44,117 --> 00:04:45,685 Zašto se stalno tako smiješ? 43 00:04:46,986 --> 00:04:48,421 Imate li bolest koja se smiješi? 44 00:04:48,921 --> 00:04:50,490 Ne znam. 45 00:04:50,556 --> 00:04:52,258 Tako sam sretna. 46 00:04:53,993 --> 00:04:56,596 Ne možemo sebi priuštiti ni pristojne obroke, ali jesi li i dalje sretan? 47 00:04:57,130 --> 00:04:59,799 Da. Sve što mi treba si ti. 48 00:05:00,366 --> 00:05:04,170 A pred nama je sjajna budućnost. 49 00:05:06,739 --> 00:05:10,476 Soo-chul, postaćeš svjetski poznati umjetnik. 50 00:05:11,077 --> 00:05:14,947 I postaću veliki modni dizajner. 51 00:05:17,583 --> 00:05:18,718 Postat ću uspješan 52 00:05:18,785 --> 00:05:21,287 i neka nosiš odjeću koju sam dizajnirao. 53 00:05:21,354 --> 00:05:22,555 Obećavam. 54 00:05:45,044 --> 00:05:46,045 Da? 55 00:05:50,516 --> 00:05:52,919 Oh... Šta te dovodi ovamo? 56 00:05:53,486 --> 00:05:55,188 izlaziš li? 57 00:05:55,755 --> 00:05:58,358 Donela sam ti jeon od tikvica. Lepo je ispalo. 58 00:05:59,859 --> 00:06:02,261 Hvala. Ja ću uživati. 59 00:06:02,328 --> 00:06:03,196 U redu. 60 00:06:06,099 --> 00:06:08,534 ako nešto iskrsne, 61 00:06:08,601 --> 00:06:10,636 Mogu se pobrinuti za Dan-dana. 62 00:06:11,137 --> 00:06:12,472 Dae-beom nije nervozan, 63 00:06:13,106 --> 00:06:15,441 zato ne oklijevajte da me zamoli za pomoć. 64 00:06:17,243 --> 00:06:18,544 Hvala. 65 00:06:19,078 --> 00:06:21,013 Ali sada moram negde da idem. 66 00:06:21,581 --> 00:06:24,417 U redu. Vidimo se kasnije. 67 00:06:32,258 --> 00:06:35,695 Dan-dan, ne brini. Videćeš svoju mamu ponovo. 68 00:06:36,262 --> 00:06:38,564 Reći ćemo joj ne treba da brine za nas, 69 00:06:38,631 --> 00:06:40,700 pa bi trebalo da vredno uči dok se ona ne vrati. 70 00:07:31,984 --> 00:07:33,553 JI-YOUNG, ČUVAJ SE 71 00:07:33,619 --> 00:07:36,656 Ji-young, čuvaj se. 72 00:07:38,024 --> 00:07:40,927 Žao mi je što ti ne mogu dati više novca za vaše putovanje. 73 00:07:42,094 --> 00:07:45,398 Naporno ću raditi da zaradim više novca i poslati vam ga. 74 00:07:46,899 --> 00:07:49,402 Postanite uspješan dizajner i ostvarite svoj san. 75 00:07:50,603 --> 00:07:54,140 Dan-dan i ja ćemo te čekati. 76 00:08:04,517 --> 00:08:07,820 Volim te, Ji-young. 77 00:08:22,368 --> 00:08:23,436 Hej! 78 00:08:24,871 --> 00:08:26,372 Jesi li lud? 79 00:08:26,439 --> 00:08:28,507 Pokušavaš li me uhvatiti u nevolju ili šta? 80 00:08:28,574 --> 00:08:30,977 Zašto ste doveli novorođenče ovdje? 81 00:08:31,043 --> 00:08:32,044 Tako mi je žao. 82 00:08:32,111 --> 00:08:33,779 Daj mu bebu. 83 00:08:35,214 --> 00:08:37,250 Samo ostanite kod kuće i pazite na svoju bebu. 84 00:08:37,316 --> 00:08:39,452 Ne vraćaj se više ovamo! 85 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 Bože, idemo. 86 00:08:43,356 --> 00:08:44,557 Hajde. 87 00:08:49,795 --> 00:08:53,199 Zašto ne mogu da upišem njeno rođenje kada je ona ovde? 88 00:08:54,166 --> 00:08:56,335 Ja sam njen tata. 89 00:08:57,136 --> 00:09:00,139 Rekao sam ti. Samo mama se može prijaviti 90 00:09:00,206 --> 00:09:03,242 rođenje djeteta koji je rođen van braka. 91 00:09:03,309 --> 00:09:05,044 Beba mora da ima mamu. 92 00:09:05,111 --> 00:09:06,879 Njena mama je mrtva. 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,948 Ona nema mamu! 94 00:09:10,049 --> 00:09:11,183 Da li to kažeš 95 00:09:11,918 --> 00:09:14,887 ne možemo da registrujemo bebe ko nema mamu? 96 00:09:14,954 --> 00:09:17,557 Kakav je to zakon? To je smiješno. 97 00:09:17,623 --> 00:09:19,992 Ja sam Dan-danov tata. 98 00:09:20,559 --> 00:09:23,396 Zar ni nemaš ime majke i broj socijalnog osiguranja? 99 00:09:23,462 --> 00:09:25,097 Ovo nije nešto što mogu da uradim. 100 00:09:25,164 --> 00:09:26,866 Samo tako zakon funkcioniše. 101 00:09:26,933 --> 00:09:29,769 I da budem iskren, gde je dokaz da si ti bebin tata? 102 00:09:29,835 --> 00:09:31,103 sta? 103 00:09:31,871 --> 00:09:32,939 Dokaz? 104 00:09:35,374 --> 00:09:38,277 Zašto mi treba dokaz kad mi je ćerka, kretenu? 105 00:09:38,344 --> 00:09:40,179 Bože, pusti me! 106 00:09:40,246 --> 00:09:41,781 Reci to ponovo. Hoćeš dokaz? 107 00:09:41,847 --> 00:09:43,149 Ti kretenu. 108 00:09:43,215 --> 00:09:44,917 -Smirite se, gospodine. -Molim vas idite. 109 00:09:44,984 --> 00:09:46,519 Pusti me! 110 00:09:46,586 --> 00:09:48,120 sta si rekao? "Dokaz"? 111 00:09:48,688 --> 00:09:51,457 Dan-dan je moja ćerka! Ona je moje dete, kretenu! 112 00:09:51,524 --> 00:09:54,327 Prokletstvo. Možete li vjerovati tom tipu? 113 00:09:54,393 --> 00:09:56,696 -Molim te, smiri se. -Dan-dan je moja ćerka! 114 00:09:56,762 --> 00:09:57,997 Moja ćerka! 115 00:09:58,064 --> 00:09:59,932 Ona je moje dete, idiote! 116 00:10:01,467 --> 00:10:04,236 Pusti me. Skidaj se sa mene! 117 00:10:04,804 --> 00:10:05,671 Pusti! 118 00:10:39,872 --> 00:10:40,906 Čekaj, Soo-chul! 119 00:10:44,143 --> 00:10:45,378 Soo-chul. 120 00:10:50,116 --> 00:10:50,950 Soo-chul. 121 00:10:56,288 --> 00:10:57,356 Molim te. 122 00:10:58,624 --> 00:11:01,093 Molim te nemoj umrijeti. Možemo zajedno da odgajamo našu decu. 123 00:11:03,629 --> 00:11:04,497 ja ću… 124 00:11:05,464 --> 00:11:07,400 Ja ću biti Dan-danova mama. 125 00:11:07,466 --> 00:11:10,936 Pa molim te... Molim te, Soo-chul... 126 00:11:44,770 --> 00:11:47,440 12 GODINA KASNIJE 127 00:11:47,506 --> 00:11:50,309 Dan-dan, zamenimo sladoled. 128 00:11:50,876 --> 00:11:53,312 Ne. Ne želim ono što si jeo. 129 00:11:54,280 --> 00:11:55,981 Pogledaj. Tu je BIGBANG. 130 00:11:56,048 --> 00:11:58,017 BIGBANG? Gdje? gdje su oni? 131 00:11:58,084 --> 00:11:59,285 Gdje? 132 00:12:00,319 --> 00:12:02,221 Šta si upravo uradio? 133 00:12:02,755 --> 00:12:04,457 Hteo sam da popijem samo jedan zalogaj. 134 00:12:05,257 --> 00:12:06,625 Kako se to dogodilo? 135 00:12:08,494 --> 00:12:11,130 Trebao si se zamijeniti sa mnom kad sam pitao. 136 00:12:11,197 --> 00:12:12,665 Samo bih zagrizao. 137 00:12:12,731 --> 00:12:15,234 Mrtav si. Dođi ovamo. 138 00:12:15,801 --> 00:12:17,770 Bože, boli. Pusti me! 139 00:12:18,337 --> 00:12:20,206 Mama, kako si to mogla da mi uradiš? 140 00:12:20,773 --> 00:12:22,108 Pozajmili ste 10 miliona vona. 141 00:12:22,174 --> 00:12:25,411 Soo-chul je podigla kredit da ti pozajmim taj novac. 142 00:12:25,478 --> 00:12:26,779 Nisi mi čak ni vratio. 143 00:12:26,846 --> 00:12:29,448 Kako si me mogao pitati da garantujem za vaš kredit? 144 00:12:29,515 --> 00:12:31,717 Ja sam ovu kuću dao uknjižiti prije manje od godinu dana. 145 00:12:32,751 --> 00:12:36,422 Ne bih te to pitao kad bi postojao drugi način. 146 00:12:36,489 --> 00:12:40,359 Mama, zašto bi započeti posao u tvojim godinama? 147 00:12:41,160 --> 00:12:42,895 Reci Gunu da odustane od fudbala 148 00:12:42,962 --> 00:12:45,030 i rade pola radnog vremena da bi zaradili novac. 149 00:12:45,097 --> 00:12:49,802 Hej! Ne možete to reći samo zato što on nije tvoj sin. 150 00:12:50,402 --> 00:12:52,404 On je tvoj jedini brat. 151 00:12:52,471 --> 00:12:55,341 Trebao bi ga podržati dok ne uđe u reprezentaciju 152 00:12:55,407 --> 00:12:56,876 umesto da mu kažeš da odustane 153 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 kada je fudbal sve što on zna. 154 00:12:59,011 --> 00:13:01,480 Kako si mogao reći tako nešto kao njegova sestra? 155 00:13:01,547 --> 00:13:03,949 Nije me briga. Pištolj je tvoj sin, ne moj. 156 00:13:04,016 --> 00:13:05,084 Ti se pobrini za njega. 157 00:13:05,151 --> 00:13:08,687 Oh, draga. samo da je moj muž živ, 158 00:13:08,754 --> 00:13:11,357 Ne bih bio prolazeći kroz svo ovo poniženje. 159 00:13:12,024 --> 00:13:16,262 Ne mogu vjerovati ovako se moja ćerka ponaša prema meni. 160 00:13:16,328 --> 00:13:17,696 Oh, draga. 161 00:13:17,763 --> 00:13:19,698 Bože, mama! 162 00:13:20,332 --> 00:13:21,867 Yeon-sil. 163 00:13:21,934 --> 00:13:24,036 Bože, Yeon-sil. 164 00:13:24,103 --> 00:13:25,137 sta radis 165 00:13:25,204 --> 00:13:28,240 Dae-beom i Dan-dan sada se bore napolju. 166 00:13:28,307 --> 00:13:29,375 sta? 167 00:13:29,441 --> 00:13:31,644 -Dae-beom i Dan-dan? -Da. 168 00:13:31,710 --> 00:13:33,112 Hej, dođi ovamo! 169 00:13:33,179 --> 00:13:36,282 Hej! Dođi ovamo. 170 00:13:39,285 --> 00:13:42,721 Oh, moj bože. sta se desava? Dan-dan. 171 00:13:43,322 --> 00:13:44,690 Bože moj. 172 00:13:44,757 --> 00:13:47,493 -Dan-dan! -Pusti ga. 173 00:13:47,560 --> 00:13:49,662 Čupaćeš svu Dae-beomovu kosu. 174 00:13:49,728 --> 00:13:52,264 Bože moj. Dae-beom. 175 00:13:52,898 --> 00:13:55,434 -Tvoj nos krvari. -Bože. 176 00:13:56,101 --> 00:13:58,370 -Da vidim. - Bože. 177 00:13:58,437 --> 00:14:00,873 Ne mogu da verujem da smo videli krv. 178 00:14:00,940 --> 00:14:04,143 Park Dan-dan. Kako to možete učiniti tvom starijem bratu? 179 00:14:04,743 --> 00:14:08,214 Taj kreten mi je pojeo sav sladoled. 180 00:14:08,280 --> 00:14:10,883 sta? Prebio si brata 181 00:14:10,950 --> 00:14:13,519 zbog nekog sladoleda? 182 00:14:13,586 --> 00:14:17,957 Kako se usuđuješ tako nazvati svog starijeg brata? 183 00:14:18,724 --> 00:14:21,660 Da li ovako učite decu? 184 00:14:22,361 --> 00:14:23,295 Dan-dan. 185 00:14:23,796 --> 00:14:26,198 Nemoj ga više nikad tako zvati. 186 00:14:27,700 --> 00:14:28,767 sta je bilo? 187 00:14:29,568 --> 00:14:30,502 sta nije u redu? 188 00:14:30,569 --> 00:14:31,837 Ne znam. 189 00:14:32,471 --> 00:14:34,807 Dan-dan je pretukao Dae-beom i dao mu krv iz nosa 190 00:14:34,874 --> 00:14:38,077 samo zato što je pojeo njen sladoled. 191 00:14:38,644 --> 00:14:39,478 sta? 192 00:14:40,145 --> 00:14:41,013 Dan-dan. 193 00:14:41,647 --> 00:14:44,183 Zašto me svi grdite? 194 00:14:44,683 --> 00:14:45,851 Dan-dan. 195 00:14:45,918 --> 00:14:46,919 Park Dan-dan! 196 00:14:52,458 --> 00:14:55,194 Zašto si jeo njen sladoled i izazvati ovaj nered? 197 00:14:55,261 --> 00:14:56,929 Ti si njen stariji brat. 198 00:14:56,996 --> 00:14:58,197 Hoćeš li prestati? 199 00:14:58,264 --> 00:15:00,099 Zašto bi ga udario po glavi 200 00:15:00,165 --> 00:15:01,634 kada već ima krvarenje iz nosa? 201 00:15:01,700 --> 00:15:03,502 Yeon-sil. sta je bilo? 202 00:15:04,737 --> 00:15:07,773 Dae-beom, da li te je Dan-dan pretukao? 203 00:15:11,477 --> 00:15:13,279 Mama je uvijek na Dae-beomovoj strani. 204 00:15:14,647 --> 00:15:16,782 Zar onda ne bi trebao uzeti moju? 205 00:15:16,849 --> 00:15:19,952 Zašto uvijek braniš Dae-beom a ne ja? 206 00:15:21,253 --> 00:15:24,156 Opet pricas gluposti. 207 00:15:24,223 --> 00:15:26,792 Ali ti si moj tata. 208 00:15:26,859 --> 00:15:28,894 zarađuješ sav novac, 209 00:15:28,961 --> 00:15:31,563 ali mama daje Dae-beomu sve batake. 210 00:15:31,630 --> 00:15:33,499 I ja volim batake. 211 00:15:38,737 --> 00:15:39,772 U redu. 212 00:15:41,640 --> 00:15:43,642 Reći ću mami jasno 213 00:15:44,443 --> 00:15:47,880 da mora biti poštena kada daje batake. 214 00:15:48,514 --> 00:15:49,581 Jesi li sada sretan? 215 00:15:52,685 --> 00:15:53,952 Dan-dan. 216 00:15:54,753 --> 00:15:58,457 Mi smo porodica. Ne bi trebalo da zauzimamo strane. 217 00:15:58,524 --> 00:16:00,292 Ne bi trebalo tako da pričaš. 218 00:16:01,427 --> 00:16:02,995 To će uznemiriti mamu. 219 00:16:04,363 --> 00:16:05,998 Ne znaš kako se osjećam. 220 00:16:09,935 --> 00:16:12,037 Ulazite u pubertet? 221 00:16:12,638 --> 00:16:14,039 Zašto si tako mrzovoljan? 222 00:16:17,509 --> 00:16:18,577 tata. 223 00:16:20,379 --> 00:16:22,548 O mojoj rođenoj mami… 224 00:16:24,216 --> 00:16:25,784 Je li stvarno mrtva? 225 00:16:26,685 --> 00:16:29,321 Ne lažeš samo zato 226 00:16:29,388 --> 00:16:32,725 ti si zabrinut, reći ću Želim da živim sa njom? 227 00:16:34,693 --> 00:16:35,728 Park Dan-dan. 228 00:16:36,628 --> 00:16:38,897 Koliko puta moram da kažem da je mrtva? 229 00:16:39,531 --> 00:16:42,167 Onda mi barem pokaži njenu fotografiju. 230 00:16:42,901 --> 00:16:44,937 Želim da znam kako ona izgleda. 231 00:16:46,038 --> 00:16:47,406 Rekao sam ti. 232 00:16:48,207 --> 00:16:50,609 Izgubio sam sve fotografije kada je naš stari dom izgorio. 233 00:16:51,176 --> 00:16:53,412 Ne laži. To nema smisla! 234 00:17:41,894 --> 00:17:45,030 Mali, jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 235 00:17:45,097 --> 00:17:48,000 dobro sam. Nisam povrijeđen. 236 00:17:49,735 --> 00:17:50,736 sta je ovo? 237 00:17:51,270 --> 00:17:53,205 To je krv. krvarim. 238 00:18:00,279 --> 00:18:03,048 Izvoli. Sada ćeš biti dobro. 239 00:18:03,782 --> 00:18:05,150 Drago mi je da nije tako loše. 240 00:18:11,290 --> 00:18:12,291 Kid. 241 00:18:13,192 --> 00:18:15,761 Ne možeš tako trčati bez gledanja unapred. 242 00:18:15,828 --> 00:18:19,231 Mogao si doživjeti veliku nesreću da sam vozio auto. 243 00:18:19,298 --> 00:18:20,365 Žao mi je. 244 00:18:20,966 --> 00:18:23,535 Ali ja nisam klinac. Ja sam mlada dama od 13 godina. 245 00:18:26,405 --> 00:18:27,606 jesi li ti? 246 00:18:28,307 --> 00:18:29,775 U redu, mlada damo. 247 00:18:30,576 --> 00:18:33,345 Pazi kuda ideš od sada, ok? 248 00:18:34,746 --> 00:18:36,949 gdje živiš? Negdje u blizini? 249 00:18:37,015 --> 00:18:39,017 Povrijedio si koleno. Ja ću te odvesti. 250 00:18:39,084 --> 00:18:41,987 Ne obaziri se na mene i idi svojim putem... 251 00:18:44,189 --> 00:18:46,892 Šta sam rekao? Rekao sam da će boljeti. 252 00:18:47,659 --> 00:18:49,228 Koji je to put? 253 00:18:49,294 --> 00:18:50,796 Ovako ili onako? 254 00:18:51,797 --> 00:18:54,233 Ne idem kuci. Pobegao sam. 255 00:18:55,567 --> 00:18:58,504 Zato prestani da me pitaš gde živim. 256 00:18:59,838 --> 00:19:02,641 Kid. Jeste li pobjegli od kuće? 257 00:19:03,208 --> 00:19:05,878 Šta ako jesam? Zašto bi te bilo briga? 258 00:19:05,944 --> 00:19:08,814 I zašto me stalno zoveš klinac? 259 00:19:17,222 --> 00:19:19,458 Zdravo. Je li ovo policija? 260 00:19:20,192 --> 00:19:22,461 Želim prijaviti odbjeglog klinca… 261 00:19:22,528 --> 00:19:24,029 -Ne, odbjegli tinejdžer… -Ne, nemoj. 262 00:19:24,096 --> 00:19:26,131 -Ne prijavljuj. -Da. 263 00:19:26,198 --> 00:19:28,033 -Nemoj! -Dođi ovamo brzo! 264 00:19:28,100 --> 00:19:29,434 Rekao sam nemoj! 265 00:19:30,269 --> 00:19:31,136 jesi li dobro? 266 00:19:32,237 --> 00:19:33,372 Da li jako boli? 267 00:19:34,206 --> 00:19:36,942 Žao mi je. Zadirkivao sam te. 268 00:19:38,443 --> 00:19:40,379 Zadirkivao si me? 269 00:19:40,445 --> 00:19:42,347 Nisi stvarno zvao policiju? 270 00:19:43,081 --> 00:19:44,816 Rekao si da nećeš ići kući. 271 00:19:45,817 --> 00:19:47,185 reci mi gde živiš, 272 00:19:47,853 --> 00:19:50,689 ili ću stvarno zvati policiju. 273 00:19:51,390 --> 00:19:53,992 Ozbiljno. Ko si ti da mi to radiš? 274 00:19:54,793 --> 00:19:58,096 Ja? Ja sam vojnik koji brani našu zemlju. 275 00:20:24,623 --> 00:20:27,392 Je li to to? Je li ovo mjesto? 276 00:20:28,126 --> 00:20:30,963 Tako sam i mislio, ali sam pogriješio. 277 00:20:31,029 --> 00:20:32,197 Tako je gotovo. 278 00:20:33,131 --> 00:20:34,533 Mislim. 279 00:20:36,501 --> 00:20:37,669 Nije li to ni to? 280 00:20:39,538 --> 00:20:41,573 U redu, onda. Drži se čvrsto. 281 00:20:42,307 --> 00:20:43,842 Pedale brzo. 282 00:20:43,909 --> 00:20:45,110 Brže nego prije. 283 00:20:55,554 --> 00:20:57,222 Opet smo na pogrešnom mjestu? 284 00:20:58,890 --> 00:21:01,059 Radiš ovo namerno, zar ne? 285 00:21:02,060 --> 00:21:04,396 Znate li koliko puta opkolili smo područje? 286 00:21:04,997 --> 00:21:06,965 Tretiraš me kao svog roba! 287 00:21:07,733 --> 00:21:10,335 Ne mogu si pomoći da se ne sjećam. 288 00:21:10,836 --> 00:21:14,206 Rekao sam ti da se ne trudiš i samo nastavi svojim putem. 289 00:21:15,641 --> 00:21:19,011 Ovo neće moći. Zaista moram zvati policiju. 290 00:21:19,077 --> 00:21:20,812 Ok, čekaj. 291 00:21:23,148 --> 00:21:25,050 Možda se sjetim gdje živim 292 00:21:25,117 --> 00:21:27,753 ako mi dozvoliš da igram whack-a-mole. 293 00:21:46,872 --> 00:21:48,307 Ne, ti igraj. 294 00:21:54,713 --> 00:21:56,415 Hajde. Daj mi to. 295 00:21:57,482 --> 00:21:59,685 -Udari ovako. -Je li tako? 296 00:22:04,723 --> 00:22:06,091 Ovako? 297 00:22:10,328 --> 00:22:11,697 Ovako? 298 00:22:12,664 --> 00:22:13,732 Ovo je zabavno. 299 00:22:26,378 --> 00:22:29,214 Je li ovo mjesto? Tvoj dom? 300 00:22:29,281 --> 00:22:31,416 Da. To je to. 301 00:22:32,551 --> 00:22:33,852 Hvala za danas. 302 00:22:33,919 --> 00:22:36,321 Osjećam se bolje nakon obilaska na svom biciklu 303 00:22:36,955 --> 00:22:39,091 i igranje whack-a-mole. 304 00:22:40,225 --> 00:22:42,794 Idi unutra. Tvoji roditelji će biti zabrinuti. 305 00:22:43,295 --> 00:22:44,429 U redu. 306 00:22:50,235 --> 00:22:51,303 Oh, dobro. 307 00:22:52,270 --> 00:22:54,039 Gospodine! 308 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 sta? 309 00:22:58,610 --> 00:22:59,845 kako se zoveš? 310 00:23:00,679 --> 00:23:02,848 Zašto te briga? 311 00:23:07,652 --> 00:23:10,455 To nije fer. Zašto mi ne možeš reći svoje ime? 312 00:23:14,092 --> 00:23:15,761 On je tako kul. 313 00:23:19,197 --> 00:23:20,732 Kako čudno. 314 00:23:20,799 --> 00:23:23,602 Zašto se osećam kao da ću ga ponovo videti? 315 00:24:06,878 --> 00:24:08,213 idem. 316 00:24:08,914 --> 00:24:10,982 Tata, odlaziš li? bez doručka? 317 00:24:11,049 --> 00:24:12,517 sta? Oh, da. 318 00:24:12,584 --> 00:24:13,685 Dušo. 319 00:24:13,752 --> 00:24:16,855 Bar zagrizi. Napravila sam supu od sušene pola, tvoj omiljeni. 320 00:24:17,422 --> 00:24:19,591 Stigao je hitan poziv, pa moram da idem. 321 00:24:19,658 --> 00:24:21,960 Hitan poziv? Kao šta? 322 00:24:24,429 --> 00:24:27,566 Oh, pretpostavljam da je hitan sastanak. 323 00:24:28,467 --> 00:24:29,768 Tata, samo sekund. 324 00:24:30,535 --> 00:24:32,137 Uzmi barem malo rolovanog omleta. 325 00:24:35,273 --> 00:24:37,676 Hvala, Dan-dan. Onda idem. 326 00:24:39,377 --> 00:24:41,179 -Ćao. -Vidimo se. 327 00:24:45,150 --> 00:24:48,587 Mama, tata izgleda radi preteško ovih dana. 328 00:24:49,621 --> 00:24:50,989 Pričaj mi o tome. 329 00:24:51,756 --> 00:24:53,859 Boli me glava. 330 00:24:54,492 --> 00:24:57,028 sta nije u redu? Da li ste prehlađeni? 331 00:24:57,095 --> 00:24:58,330 Trebam li dobiti lijekove? 332 00:24:58,396 --> 00:25:00,632 sta? Ne, dobro sam. 333 00:25:01,399 --> 00:25:03,068 Pojedi doručak i izlazi. 334 00:25:03,134 --> 00:25:04,502 sta je sa tobom? 335 00:25:05,136 --> 00:25:08,373 Nemam apetita. Uživajte u svemu za sebe. 336 00:25:20,519 --> 00:25:22,787 Bože. Šališ se? 337 00:25:23,321 --> 00:25:26,591 Kako možeš spavaš ovako sada? 338 00:25:26,658 --> 00:25:28,693 Ustani, prokletstvo! 339 00:25:28,760 --> 00:25:31,296 -Ustani. -Šta sad? 340 00:25:31,363 --> 00:25:33,732 "Što sada?" Zar stvarno ne znaš? 341 00:25:34,299 --> 00:25:36,535 Šta ćemo zaboga? 342 00:25:37,068 --> 00:25:38,169 Jeste li ga pogledali? 343 00:25:38,670 --> 00:25:40,739 Da li je sav naš novac zaista nestao? 344 00:25:40,805 --> 00:25:42,507 Ne pitaj. 345 00:25:45,410 --> 00:25:47,112 sta cemo da radimo? 346 00:25:47,646 --> 00:25:49,915 Mora da sam bio izvan sebe. 347 00:25:50,415 --> 00:25:52,284 Ti prokleti pacovi. 348 00:25:52,350 --> 00:25:53,818 Kako su mogli da nam prodaju priču 349 00:25:53,885 --> 00:25:55,387 o izgubljenom brodu s blagom? 350 00:25:55,921 --> 00:25:58,657 sta cemo da radimo? 351 00:25:58,723 --> 00:26:02,327 Šta ako tvoj otac i Dan-dan saznaju da smo izgubili depozit za ovu kuću? 352 00:26:02,928 --> 00:26:04,262 Uradi nešto. 353 00:26:04,763 --> 00:26:06,431 Smislite izlaz iz ovoga 354 00:26:06,498 --> 00:26:08,934 i prestani da spavaš kao da se ništa nije desilo! 355 00:26:09,000 --> 00:26:10,402 Šta mogu učiniti? 356 00:26:11,202 --> 00:26:12,837 Tip koji nam je prodao tu priču 357 00:26:12,904 --> 00:26:14,606 uhapšen zbog prevare. 358 00:26:15,106 --> 00:26:16,408 Prije nego tvoj tata sazna, 359 00:26:16,474 --> 00:26:19,678 moramo barem vratiti depozit na ovu kuću. 360 00:26:20,412 --> 00:26:22,180 Uradi nešto! 361 00:26:22,247 --> 00:26:24,683 Ali nema prokletog rješenja. 362 00:26:24,749 --> 00:26:26,885 Da odem i prodam svoje organe? 363 00:26:27,519 --> 00:26:28,987 Ti ludo derište. 364 00:26:29,054 --> 00:26:31,089 Rekao sam ti da je izgledalo previše dobro da bi bilo istinito! 365 00:26:31,156 --> 00:26:34,859 Mama! Trebali bismo barem razjasnite činjenice. 366 00:26:34,926 --> 00:26:38,330 Predložio sam da samo investiramo 10 miliona koje smo imali. 367 00:26:38,964 --> 00:26:42,033 Ti si taj koji je izvadio depozit na ovu kuću 368 00:26:42,100 --> 00:26:43,335 i prebacio na iznajmljivanje. 369 00:26:46,371 --> 00:26:47,505 Bože moj. 370 00:26:48,573 --> 00:26:49,674 U redu. 371 00:26:50,241 --> 00:26:52,978 Oboje bi trebalo da završimo svoje živote. 372 00:26:55,647 --> 00:26:56,481 Bože. 373 00:26:57,248 --> 00:26:58,883 -Šta… -Ne opet. 374 00:26:58,950 --> 00:27:01,019 Dae-beom, jesi li opet upao u nevolju? 375 00:27:02,487 --> 00:27:03,989 Ne budi apsurdan. 376 00:27:04,055 --> 00:27:08,059 Čuo sam je kako kaže trebali biste oboje okončati svoje živote. 377 00:27:08,126 --> 00:27:09,427 Zašto bi to uradio? 378 00:27:11,229 --> 00:27:14,265 Je li to još jedan problem s novcem? Da li se to desilo? 379 00:27:16,935 --> 00:27:18,937 Naravno da ne. 380 00:27:19,004 --> 00:27:20,872 Umorna sam od njegovog stalnog pijenja 381 00:27:20,939 --> 00:27:23,408 zbog čega sam to rekao iz inata. 382 00:27:25,210 --> 00:27:27,979 Život je sigurno lak za tebe, zar ne? 383 00:27:28,046 --> 00:27:30,515 Ljudi jedva zarađuju za život čak i ako naporno rade, 384 00:27:30,582 --> 00:27:32,784 ali sve što radiš je piće i zabava. 385 00:27:32,851 --> 00:27:34,219 Čak iu starosti, 386 00:27:34,285 --> 00:27:36,588 Tata je otišao na posao bez doručka. 387 00:27:37,155 --> 00:27:39,090 Mama, ućuti je, hoćeš li? 388 00:27:40,759 --> 00:27:42,694 Nije da griješim. 389 00:27:42,761 --> 00:27:45,063 da sam na tvom mestu, Ja bih barem radio kao dostavljač. 390 00:27:45,630 --> 00:27:48,066 Kompanije i dalje stalno zapošljavaju! 391 00:27:48,833 --> 00:27:50,535 Zašto ti… 392 00:27:53,271 --> 00:27:54,305 Prokleto derište! 393 00:27:55,940 --> 00:28:00,011 Oh, moja glava… 394 00:28:02,414 --> 00:28:04,783 Još uvijek niste zaposlili vozača? 395 00:28:04,849 --> 00:28:07,485 Uradili smo nekoliko intervjua pošto nam je potreban vozač koji živi u kući, 396 00:28:07,552 --> 00:28:09,487 ali ih je predsjedavajući odbio. 397 00:28:09,554 --> 00:28:11,990 Uvek mogu sam da vodim intervjue. 398 00:28:12,057 --> 00:28:14,325 Iskreno, ne mogu više. 399 00:28:14,392 --> 00:28:15,760 Samo već zaposli nekoga. 400 00:28:16,594 --> 00:28:18,830 I pošalji vozača Kima do robne kuće. 401 00:28:49,761 --> 00:28:50,929 Mogu li vam pomoći? 402 00:28:53,364 --> 00:28:54,532 Taj tvoj nos. 403 00:28:56,201 --> 00:28:58,837 -Moj nos? -Otišao si pod nož, zar ne? 404 00:28:58,903 --> 00:29:00,572 koji je tvoj problem? 405 00:29:00,638 --> 00:29:03,508 Ne, samo mislim… Samo sam se divio radu. 406 00:29:03,575 --> 00:29:06,978 Možete li mi reći gdje ste to uradili? 407 00:29:07,045 --> 00:29:08,246 Prokletstvo. 408 00:29:09,681 --> 00:29:10,548 Gospođo. 409 00:29:11,416 --> 00:29:13,885 gospođo? Molim te otvori oči. 410 00:29:14,385 --> 00:29:15,687 gospođo? 411 00:29:16,688 --> 00:29:17,889 Doktore! 412 00:29:19,758 --> 00:29:22,026 HITNA MEDICINSKA POMOĆ 413 00:29:34,939 --> 00:29:36,574 Da, ja sam. 414 00:29:38,476 --> 00:29:39,444 sta? 415 00:29:43,681 --> 00:29:46,217 Mama! 416 00:29:46,284 --> 00:29:49,587 Prepoznajete li me? 417 00:29:50,155 --> 00:29:52,490 Se-ryeon, šta radiš ovdje? 418 00:29:55,059 --> 00:29:56,761 - Hajde da pogledamo. -U redu. 419 00:29:56,828 --> 00:29:58,730 Gospođo, koliko prstiju? 420 00:29:58,797 --> 00:30:00,031 Jedan. 421 00:30:00,098 --> 00:30:01,766 -A ovo? -Tri. 422 00:30:01,833 --> 00:30:04,102 Šta je sa vama i gde sam ja? 423 00:30:04,169 --> 00:30:06,704 Ona sada može otići. Izgleda da je dobro. 424 00:30:07,472 --> 00:30:08,773 Hvala vam puno. 425 00:30:09,541 --> 00:30:10,742 Šta… 426 00:30:12,410 --> 00:30:13,711 Ali… 427 00:30:14,846 --> 00:30:17,448 Gdje sam, zaboga? 428 00:30:18,016 --> 00:30:21,553 Mama, skoro si umrla od operacije nosa. Nisi se budio. 429 00:30:21,619 --> 00:30:23,054 A ti si u hitnoj. 430 00:30:30,395 --> 00:30:32,564 Bože moj. Jesi li zvao svog brata? 431 00:30:33,531 --> 00:30:36,868 Hej, Young-kuk. Ovamo! 432 00:30:38,770 --> 00:30:41,105 Ti derište, zašto pobogu jesi li zvao svog brata? 433 00:30:46,110 --> 00:30:48,880 Zašto si došao čak ovamo kada si zauzet? 434 00:30:48,947 --> 00:30:52,283 Doveli su me u hitnu bez ikakvog razloga. 435 00:30:52,350 --> 00:30:54,552 Probudio bih se kad sam morao. 436 00:30:54,619 --> 00:30:55,587 mama, 437 00:30:56,221 --> 00:30:58,690 mislite da je doktor pozvao hitnu pomoć 438 00:30:58,756 --> 00:31:00,225 jer mu je bilo dosadno? 439 00:31:00,291 --> 00:31:02,260 Skoro si umro! 440 00:31:03,428 --> 00:31:07,632 Tražio sam samo malo podešavanje nosa, 441 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 ali anestetik mora da je bio prejak. 442 00:31:13,638 --> 00:31:17,141 izgleda da si dobro, pa ću se vratiti u kancelariju. 443 00:31:19,110 --> 00:31:20,678 Naravno, kreni. 444 00:31:23,648 --> 00:31:26,351 Taj hladnokrvni pank. 445 00:31:26,851 --> 00:31:29,053 On ne bi otišao da sam mu rođena majka. 446 00:31:29,120 --> 00:31:31,623 I dalje misli samo na mene kao ljubavnica njegovog oca. 447 00:31:31,689 --> 00:31:32,957 To prokleto derište. 448 00:31:35,693 --> 00:31:39,330 I dalje je došao cijelim ovim putem iz brige za tebe. 449 00:31:39,397 --> 00:31:41,399 Sumnjam da je bio zabrinut za mene. 450 00:31:41,466 --> 00:31:44,135 Kladim se da je došao da vidi jesam li mrtav. 451 00:31:44,802 --> 00:31:47,138 Mama, ljudi će te čuti! 452 00:31:49,574 --> 00:31:52,377 Nije bio ovako abrazivan 453 00:31:52,443 --> 00:31:54,679 kada mu je žena još bila živa. 454 00:31:55,580 --> 00:31:56,714 Bože moj. 455 00:31:58,149 --> 00:32:00,318 sta nije u redu? Da li boli? 456 00:32:00,385 --> 00:32:01,419 To boli. 457 00:32:55,106 --> 00:32:56,307 KREDITNA KARTICA 340,000 WON 458 00:32:57,575 --> 00:32:58,576 Šta do… 459 00:33:03,581 --> 00:33:05,049 Mama, šta si kupila ovaj put? 460 00:33:05,616 --> 00:33:07,485 Bože, mama. Još uvijek nisam mogao 461 00:33:07,552 --> 00:33:09,487 za plaćanje na prošlomjesečnom računu! 462 00:33:09,554 --> 00:33:10,989 Nevjerovatno. 463 00:33:11,489 --> 00:33:12,423 Prestani vikati! 464 00:33:13,024 --> 00:33:15,593 Osim toga, sve što sam kupio bila je košulja. 465 00:33:16,160 --> 00:33:18,930 Dobijte povrat novca. Neću to ponoviti. 466 00:33:18,997 --> 00:33:22,567 Ali vi stalno kupujete dizajnerske predmete. 467 00:33:23,067 --> 00:33:27,038 Ono što sam platio je manje od četvrtine od onoga što plaćate za svoju odjeću. 468 00:33:29,474 --> 00:33:32,643 Ako želite da ih kupite, zaradite novac sami! 469 00:33:33,544 --> 00:33:34,612 Mama, spuštam slušalicu. 470 00:33:36,214 --> 00:33:37,248 Uđi. 471 00:33:40,852 --> 00:33:43,354 Gospođo Jo, šta da pripremim za večeru danas? 472 00:33:44,155 --> 00:33:45,890 zar se nismo dogovorili oko parenih morskih ušica, 473 00:33:45,957 --> 00:33:47,458 salata, i kaša od ušica? 474 00:33:48,026 --> 00:33:50,561 Pa, divlje morske uši trebali smo dobiti danas 475 00:33:50,628 --> 00:33:53,664 neće biti isporučen do sljedeće sedmice zbog lošeg vremena. 476 00:33:54,499 --> 00:33:57,835 je li tako? Zatim pirjanu koljenicu 477 00:33:57,902 --> 00:34:00,505 i Se-jongove omiljene pržene škampe bilo bi lijepo. 478 00:34:00,571 --> 00:34:03,107 Doenang supa od neslanog kupusa. 479 00:34:03,608 --> 00:34:06,110 Bože, pogledaj koliko je sati. 480 00:34:06,177 --> 00:34:07,945 pokupiću ga odmah, 481 00:34:08,012 --> 00:34:11,149 pa vas molim da postavite sto sa grickalicama koje sam napravio za njega. 482 00:34:11,215 --> 00:34:13,251 Ali on je rekao da želi tteokbokki. 483 00:34:13,317 --> 00:34:15,386 Uz riblje kolače i ramyeon rezance… 484 00:34:15,453 --> 00:34:17,188 Gospođo Yeoju, deca ne bi trebalo da jedu hranu 485 00:34:17,255 --> 00:34:19,657 to im može uništiti nepce. 486 00:34:20,792 --> 00:34:23,895 Jeste li ga hranili? takva hrana iza mojih ledja? 487 00:34:24,495 --> 00:34:26,164 Naravno da ne! 488 00:34:28,132 --> 00:34:29,167 Onda idem. 489 00:34:35,673 --> 00:34:36,707 Bože moj. 490 00:34:36,774 --> 00:34:38,576 Nevjerovatno. 491 00:34:38,643 --> 00:34:40,478 Ponaša se kao domaćica. 492 00:34:40,545 --> 00:34:42,146 Ona je samo prijateljica njegove pokojne žene! 493 00:34:42,213 --> 00:34:44,248 Oboje smo zaposleni radi za ovu porodicu. 494 00:34:51,189 --> 00:34:52,857 Pratite me svi. 495 00:34:57,328 --> 00:34:58,362 Se-jong! 496 00:35:02,533 --> 00:35:04,936 Jesi li ti taj koji me danas opet pokupi? 497 00:35:06,103 --> 00:35:08,306 Zašto? Zar ti se ne sviđa što sam ovde? 498 00:35:08,372 --> 00:35:10,508 Nikad nisam rekao da mrzim. 499 00:35:13,811 --> 00:35:15,913 Se-jong, trebao bi me uhvatiti za ruku. 500 00:35:17,548 --> 00:35:19,183 Nisam više beba. 501 00:35:19,250 --> 00:35:22,353 Sad sam veliki dečko tako da ne moram da te držim za ruku. 502 00:35:24,722 --> 00:35:27,558 Naravno. Nisi više beba. 503 00:35:32,830 --> 00:35:34,298 Se-jong, pazi! 504 00:35:38,002 --> 00:35:39,504 Treba paziti na automobile. 505 00:35:40,071 --> 00:35:42,373 Već sam vidio da auto dolazi. 506 00:35:42,440 --> 00:35:43,908 Rekao sam ti, nisam beba. 507 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 Se-jong, trebao bi još malo. 508 00:36:10,334 --> 00:36:11,435 Se-jong. 509 00:36:12,103 --> 00:36:16,040 Jeste li uklonili kriške šargarepe od sendviča? 510 00:36:17,675 --> 00:36:20,511 Pretpostavljam da nije bio raspoložen ni za šta. 511 00:36:20,578 --> 00:36:22,713 -Možeš sada gore. -Kloni se ovoga. 512 00:36:24,882 --> 00:36:26,918 Se-jong, ne želi da ih jede 513 00:36:26,984 --> 00:36:28,819 nije izgovor da ih izbacite. 514 00:36:28,886 --> 00:36:30,821 Šargarepa je dobra za vas. 515 00:36:31,389 --> 00:36:33,658 Ali mrzim šargarepu. 516 00:36:36,193 --> 00:36:38,796 Nemojte biti takvi i uzmite nekoliko zalogaja. 517 00:36:39,463 --> 00:36:41,299 To će ojačati vaš imunitet 518 00:36:41,365 --> 00:36:44,268 da vas zaštiti od prehlade, i pomoći vam da vidite bolje. 519 00:36:44,335 --> 00:36:48,506 ako su tako dobri, imajte ih sve za sebe! 520 00:36:50,174 --> 00:36:53,411 Zašto me guraš kad ne želim? 521 00:36:53,978 --> 00:36:57,014 sta? Ne želim da ih jedem! 522 00:36:57,648 --> 00:37:02,353 Supa od šargarepe miriše na kakicu! 523 00:37:07,825 --> 00:37:09,260 Bože, Se-jong. 524 00:37:09,327 --> 00:37:10,995 Zašto si ga rasplakao? 525 00:37:12,363 --> 00:37:13,764 Jae-ni! 526 00:37:16,434 --> 00:37:18,970 Gospođo Jo, objasnite se. 527 00:37:20,071 --> 00:37:22,473 To je samo taj Se-jong 528 00:37:22,540 --> 00:37:24,775 izbacivao šargarepu 529 00:37:24,842 --> 00:37:27,445 i da je izbirljiv u svojoj hrani. 530 00:37:27,511 --> 00:37:31,349 Nekada sam mrzeo šargarepu i brokoli kao klinac. 531 00:37:31,849 --> 00:37:34,552 Ali naša mama me nikada nije tjerala da ih jedem. 532 00:37:34,619 --> 00:37:37,054 Čak ni naša mama grdio Se-jong ovako, 533 00:37:37,121 --> 00:37:39,090 pa ko si ti da dižeš ton na njega? 534 00:37:39,657 --> 00:37:41,292 Šta misliš ko si? 535 00:37:42,426 --> 00:37:44,428 Nisam ga grdio. 536 00:37:44,495 --> 00:37:47,999 Govorio sam mu da treba dobro da jede biti zdrav. 537 00:37:50,101 --> 00:37:51,302 gđo Jo. 538 00:37:51,869 --> 00:37:55,373 Ne tjeraj Se-jonga da jede šta ne želi. 539 00:37:55,439 --> 00:37:56,507 Jasno? 540 00:37:58,309 --> 00:38:01,946 Jae-ni, ključno je ispraviti loše navike u ishrani u detinjstvu. 541 00:38:02,013 --> 00:38:04,282 Samo radi kako ti je rečeno umesto da uzvratim! 542 00:38:05,216 --> 00:38:07,952 Uradićeš samo ono što ti ja naredim. Jasno? 543 00:38:09,587 --> 00:38:10,688 Jae-ni! 544 00:38:15,559 --> 00:38:17,862 Kako se usuđujete tako razgovarati sa gđicom Jo? 545 00:38:18,396 --> 00:38:19,997 Ona je odrasla ovde, ne ti. 546 00:38:21,098 --> 00:38:22,366 tata. 547 00:38:29,340 --> 00:38:30,841 Šta ti je to na usnama? 548 00:38:32,209 --> 00:38:34,078 Učenik ne treba da se šminka. 549 00:38:37,481 --> 00:38:38,582 Jesi li sada sretan? 550 00:38:40,985 --> 00:38:42,119 Jae-ni! 551 00:38:42,653 --> 00:38:43,788 Stani tu! 552 00:38:43,854 --> 00:38:45,056 Oče, nemoj. 553 00:38:46,190 --> 00:38:48,292 Ona je kao zmija ovih dana 554 00:38:48,359 --> 00:38:50,027 Ona će ugristi skoro svakoga 555 00:38:53,064 --> 00:38:54,699 Se-chan, šta ti je sa odjećom? 556 00:38:55,533 --> 00:38:57,301 U svakom trenutku treba da se oblačite uredno. 557 00:38:57,368 --> 00:38:58,436 Jasno? 558 00:39:04,308 --> 00:39:07,078 Nije izgledalo kao velika stvar, 559 00:39:07,144 --> 00:39:09,046 pa zašto se odbijaš od djece? 560 00:39:09,113 --> 00:39:10,414 Bez njihove majke u blizini, 561 00:39:10,481 --> 00:39:13,384 manje su pričali i gubljenje samopouzdanja. 562 00:39:15,386 --> 00:39:19,924 Zašto to prokleto derište… 563 00:39:19,990 --> 00:39:21,792 Mama, idem. 564 00:39:21,859 --> 00:39:23,494 Ali tek ste stigli. 565 00:39:23,561 --> 00:39:25,730 Večeraj sa nama i ostani preko noći. 566 00:39:25,796 --> 00:39:27,565 Imam planove za večeru. 567 00:39:28,065 --> 00:39:30,101 Gospođo Yeoju, idem. 568 00:39:30,668 --> 00:39:33,571 I gospođo Jo, ne radite tako naporno. Ne forsirajte se. 569 00:39:34,271 --> 00:39:36,340 Shvatio sam. Čuvaj se onda. 570 00:39:36,407 --> 00:39:37,541 -Ćao. -Mama, čuvaj se. 571 00:39:37,608 --> 00:39:39,510 Čekaj! s kim večeraš? 572 00:39:39,577 --> 00:39:41,545 Je li to Ji-sub? 573 00:39:41,612 --> 00:39:44,115 Mama, to je bilo davno gotovo! 574 00:39:44,181 --> 00:39:46,450 -Vrati se ovamo. -Ne mogu da verujem da ga se sećaš. 575 00:40:16,914 --> 00:40:19,717 Izvinjavam se što nisam bolje obavio posao. 576 00:40:20,284 --> 00:40:23,387 Samo sam se uvjerio Se-jong se zdravo hranio, 577 00:40:23,921 --> 00:40:25,689 ali pretpostavljam da sam pretjerao. 578 00:40:26,690 --> 00:40:27,792 gospođo Jo, 579 00:40:28,659 --> 00:40:31,128 samo neka djeca budu mirna za sada. 580 00:40:32,563 --> 00:40:34,799 Da, gospodine. Razumijem. 581 00:40:36,467 --> 00:40:39,036 Dobro sam svjestan napornog rada ubacio si. 582 00:40:39,937 --> 00:40:41,872 Samo izdrži još malo 583 00:40:41,939 --> 00:40:44,241 dok im ne zaposlim novog tutora. 584 00:40:45,209 --> 00:40:48,345 Ne smeta mi da radim posao Ja sam radio. 585 00:40:48,412 --> 00:40:49,847 To je apsurdno. 586 00:40:49,914 --> 00:40:51,916 Već imate mnogo toga na tanjiru. 587 00:40:54,885 --> 00:40:56,020 Možeš otići. 588 00:40:57,488 --> 00:40:58,489 Naravno. 589 00:41:19,510 --> 00:41:20,911 -Zbogom! -Zbogom! 590 00:41:21,779 --> 00:41:24,481 -Još jedan posao na pola radnog vremena? -Da, vidimo se sutra. 591 00:41:24,548 --> 00:41:26,917 -Ms. Park. -Da, šefe? 592 00:41:29,053 --> 00:41:31,288 Nije ništa. Vidimo se sutra. 593 00:41:31,856 --> 00:41:33,791 Ugodan dan, šefe. 594 00:41:36,594 --> 00:41:38,462 Oh, draga. 595 00:41:44,301 --> 00:41:45,603 -Da li ti se sviđa? -Da! 596 00:41:46,170 --> 00:41:48,105 -Zar nije lepo? -Da, volim to. 597 00:41:48,706 --> 00:41:49,907 A za vas… 598 00:41:52,276 --> 00:41:54,311 - Lepo je. -Da, i dobro ti stoji. 599 00:41:54,378 --> 00:41:57,481 To je pravi iznos. Prijavite se još i bit će… 600 00:41:57,548 --> 00:41:58,916 Uložio sam nešto dodatnog novca. 601 00:41:58,983 --> 00:42:01,585 Smatraj to bonusom za sve redovne goste koje nam dovedete. 602 00:42:02,653 --> 00:42:04,221 Hvala, šefe! 603 00:42:41,325 --> 00:42:42,359 Oh, ne! 604 00:42:45,329 --> 00:42:47,831 -Šta je to bilo? -Da li je bilo nezgode? 605 00:42:50,301 --> 00:42:52,002 Da li je neko udaren? 606 00:42:52,069 --> 00:42:53,203 jesi li dobro? 607 00:42:55,306 --> 00:42:57,441 -Je li mrtav? -Je li on dobro? 608 00:42:57,508 --> 00:42:58,876 -Je li ozbiljno? -Moj bože. 609 00:42:58,943 --> 00:43:00,811 sta? On je ustao. 610 00:43:00,878 --> 00:43:02,913 -Ustao je. -Kakvo olakšanje. 611 00:43:02,980 --> 00:43:04,381 Tako mi je laknulo. 612 00:43:04,448 --> 00:43:06,417 Bože moj. 613 00:43:06,483 --> 00:43:08,953 drago mi je. Ne izgleda povređen. 614 00:43:09,019 --> 00:43:10,054 Znam, zar ne? 615 00:43:10,120 --> 00:43:12,523 Danas je imao veliku sreću. 616 00:43:12,590 --> 00:43:14,992 U pravu si. Uplašio me je na život. 617 00:43:15,559 --> 00:43:18,295 Motocikli su tako opasni i strašni. 618 00:43:19,330 --> 00:43:21,165 To je pravo olakšanje. 619 00:43:21,732 --> 00:43:24,501 Izvinite. Je li on dobro? 620 00:43:25,169 --> 00:43:29,039 Da. Srećom, samo je u modricama. 621 00:43:29,106 --> 00:43:30,908 -Žao mi je. - Bože, kakvo olakšanje. 622 00:43:31,642 --> 00:43:33,310 Hvala Bogu. 623 00:43:33,377 --> 00:43:35,279 Tako mi je drago da je dobro. 624 00:43:36,413 --> 00:43:37,815 IDI EKSPRES DOSTAVA 625 00:43:49,093 --> 00:43:51,962 Izvinite. Molim te pusti me. 626 00:43:52,463 --> 00:43:55,366 IDI EKSPRES DOSTAVA 627 00:43:58,102 --> 00:43:59,370 tata. 628 00:44:00,971 --> 00:44:02,439 Tata, jesi li to ti? 629 00:44:08,078 --> 00:44:09,179 tata. 630 00:44:10,114 --> 00:44:11,248 Tata, to si ti. 631 00:44:13,350 --> 00:44:16,020 Tata, šta radiš ovde? 632 00:44:16,086 --> 00:44:18,155 Šta je ovo motocikl? 633 00:44:20,057 --> 00:44:21,825 Dan-dan, stvar je u tome… 634 00:44:21,892 --> 00:44:24,228 Tata, šta je sve ovo? 635 00:44:24,294 --> 00:44:26,563 Skoro si umro! 636 00:44:31,902 --> 00:44:35,239 U redu je, Dan-dan. Ja sam dobro. 637 00:44:35,305 --> 00:44:36,740 Nisam povrijeđen. 638 00:44:37,408 --> 00:44:38,742 Neću umrijeti. 639 00:44:38,809 --> 00:44:40,611 tata! 640 00:44:47,918 --> 00:44:49,053 Dan-dan. 641 00:44:50,287 --> 00:44:53,190 Uzmi malo vode sa medom. Toplo je. Hajde. 642 00:45:06,737 --> 00:45:09,740 Trebao si nam reći da ste napustili kompaniju. 643 00:45:10,274 --> 00:45:13,343 Radiš ovo šest mjeseci a da nam ne kažeš? 644 00:45:13,877 --> 00:45:15,946 Zašto biste radili tako opasan posao? 645 00:45:18,782 --> 00:45:21,318 Moram da vratim kredit. 646 00:45:21,385 --> 00:45:22,920 Ne morate to sami. 647 00:45:22,986 --> 00:45:24,588 Mi smo velika porodica. 648 00:45:24,655 --> 00:45:27,091 Ne morate da patite sami. 649 00:45:28,559 --> 00:45:30,294 Ne govori mami za ovo. 650 00:45:30,360 --> 00:45:31,695 Ona će biti zabrinuta. 651 00:45:33,063 --> 00:45:34,164 U redu. 652 00:45:36,266 --> 00:45:40,237 U svakom slučaju, želim da odmah odustaneš. 653 00:45:40,737 --> 00:45:41,605 U redu? 654 00:45:44,441 --> 00:45:46,076 Da. Ja ću dati otkaz. 655 00:45:48,645 --> 00:45:50,881 Obećaj mi da nećeš učiniti ništa opasno 656 00:45:50,948 --> 00:45:52,382 ikada ponovo. 657 00:45:55,319 --> 00:45:56,386 U redu. 658 00:45:57,054 --> 00:45:59,356 Obećavam. kunem se. 659 00:46:06,897 --> 00:46:08,132 Yeon-sil. 660 00:46:11,001 --> 00:46:13,303 Oh, zdravo. 661 00:46:13,370 --> 00:46:15,739 Zašto ne odgovaraš na moje pozive? 662 00:46:15,806 --> 00:46:18,108 Izluđuješ me ovdje. 663 00:46:19,877 --> 00:46:22,012 Telefon mi je pokvaren. 664 00:46:22,079 --> 00:46:25,149 Bože, šta je sa ovim? 665 00:46:28,952 --> 00:46:31,054 Mama, gazdarica je upravo svratila. 666 00:46:31,688 --> 00:46:33,257 Ne zovi me, propalice. 667 00:46:38,462 --> 00:46:40,964 Pa šta ćeš da uradiš? 668 00:46:41,031 --> 00:46:43,767 Nisi plaćao kiriju, pa ste izgubili depozit. 669 00:46:44,835 --> 00:46:47,971 Molim te daj mi malo vremena. Imao sam nekih problema. 670 00:46:48,038 --> 00:46:51,074 Biću siguran da plaćam kiriju na vreme. 671 00:46:51,141 --> 00:46:53,043 Nisi jedini koji ima probleme. 672 00:46:53,110 --> 00:46:54,678 I meni su stvari teške. 673 00:46:55,312 --> 00:46:58,081 Opet dajem kucu u zakup, 674 00:46:58,148 --> 00:46:59,817 pa se iseli u roku od mesec dana. 675 00:46:59,883 --> 00:47:02,286 Gospođo, čekajte. Molim te. 676 00:47:02,352 --> 00:47:04,421 Gospođo. Molimo pričekajte… 677 00:47:08,058 --> 00:47:09,159 mama. 678 00:47:10,194 --> 00:47:11,728 sta se desava? 679 00:47:13,564 --> 00:47:15,666 Mislio sam da imamo zakup na osnovu depozita. 680 00:47:17,868 --> 00:47:19,536 Kako to misliš platiti kiriju? 681 00:47:21,238 --> 00:47:22,439 Vi… 682 00:47:23,840 --> 00:47:24,808 Nema šanse. 683 00:47:26,076 --> 00:47:27,244 Dušo. 684 00:47:28,312 --> 00:47:29,513 Stvar je u tome… 685 00:47:31,315 --> 00:47:32,583 mislim… 686 00:47:38,388 --> 00:47:40,591 Tata, stvarno mi je žao. 687 00:47:42,759 --> 00:47:44,595 Mama nije uradila ništa loše. 688 00:47:45,796 --> 00:47:47,164 Rekao sam mami 689 00:47:47,998 --> 00:47:49,833 da uloži novac u taj brod s blagom. 690 00:47:49,900 --> 00:47:52,302 Zato se ovo dogodilo. 691 00:47:52,369 --> 00:47:53,604 Za sve sam ja kriv. 692 00:47:54,104 --> 00:47:57,040 To nije istina, dušo. Ja sam kriv. 693 00:47:57,107 --> 00:48:00,377 Dae-beom je želio razgovarati s tobom o tome. 694 00:48:00,444 --> 00:48:02,946 Ali mislio sam da ćeš se usprotiviti, pa sam ga zaustavio. 695 00:48:03,013 --> 00:48:05,716 I ja sam taj koji je podigao depozit. 696 00:48:05,782 --> 00:48:07,818 Rekli su nam da ćemo uspeti 697 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 najmanje deset puta više novca kada je brod spašen. 698 00:48:10,954 --> 00:48:13,857 Hteo sam da ti kupim kuću 699 00:48:14,491 --> 00:48:17,194 koju su Gun i Dae-beom izgubili prije pet godina. 700 00:48:18,228 --> 00:48:19,997 Ali onda… 701 00:48:24,001 --> 00:48:26,503 Kako si mogao biti tako neznalica? 702 00:48:26,570 --> 00:48:28,972 Ne mogu vjerovati pao si na tako smiješnu prevaru. 703 00:48:30,173 --> 00:48:31,174 Brod sa blagom? 704 00:48:31,742 --> 00:48:33,710 Čak bi se i malo dete smejalo tome. 705 00:48:34,244 --> 00:48:36,079 A ti si uprskao depozit 706 00:48:36,146 --> 00:48:38,248 na tako glupu stvar? 707 00:48:39,016 --> 00:48:41,618 Šta ćeš sad da radiš? šta ćeš uraditi? 708 00:48:44,621 --> 00:48:46,456 Dan-dan, dosta je. 709 00:48:47,324 --> 00:48:49,026 Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. 710 00:48:49,793 --> 00:48:51,895 Samo mi je drago da smo svi dobro i zdravi. 711 00:48:52,629 --> 00:48:54,331 Možemo ponovo zaraditi. 712 00:48:54,398 --> 00:48:57,567 Tata, čuješ li se uopšte? 713 00:48:58,969 --> 00:49:01,838 Naša porodica je oko da budu primorani na ulice. 714 00:49:01,905 --> 00:49:04,408 Možda ćemo morati da se preselimo u podrumsku prostoriju. 715 00:49:04,474 --> 00:49:06,343 Možemo li opet zaraditi novac? 716 00:49:06,410 --> 00:49:08,078 Jesi li dobio tako opasan posao 717 00:49:08,145 --> 00:49:09,313 da dam mami novac? 718 00:49:09,913 --> 00:49:12,249 Kad samo izgubi vaš teško zarađeni novac za prevaru? 719 00:49:14,084 --> 00:49:16,820 -Dan-dan, prestani. -Kako to misliš? 720 00:49:17,354 --> 00:49:18,822 Opasan posao? 721 00:49:19,423 --> 00:49:22,759 Da li uopšte znaš šta tata radi da zaradi novac? 722 00:49:22,826 --> 00:49:26,129 Tata je zamalo poginuo u nesreći dostava paketa na motociklu! 723 00:49:27,030 --> 00:49:30,100 Dušo, šta ona govori? 724 00:49:30,167 --> 00:49:32,636 Tata, ne možeš živjeti ovako vječno. 725 00:49:32,703 --> 00:49:34,071 Nije prekasno. 726 00:49:35,238 --> 00:49:37,741 Razvedi se. Razvod mama! 727 00:49:37,808 --> 00:49:39,042 Dan-dan! 728 00:49:42,145 --> 00:49:43,347 Razvod? 729 00:49:44,214 --> 00:49:46,149 Kako si to mogao reći svojim roditeljima? 730 00:49:46,216 --> 00:49:49,319 Zašto ne bih? Ne želim te 731 00:49:49,386 --> 00:49:51,388 da zivim vise ovako. 732 00:49:51,455 --> 00:49:53,623 Zato se samo razvedite! 733 00:49:53,690 --> 00:49:54,958 Dan-dan! 734 00:49:56,193 --> 00:49:57,694 Ona te je odgojila. 735 00:49:57,761 --> 00:49:59,563 Kako si mogao biti tako nezahvalan? 736 00:50:02,566 --> 00:50:05,001 Nezahvalni? 737 00:50:08,739 --> 00:50:10,107 Da li zaista želite 738 00:50:10,173 --> 00:50:12,642 da brinem o maminoj porodici ovako dok ne umreš? 739 00:50:14,077 --> 00:50:17,314 Opet ćemo švorcirati, ali je i dalje voliš? 740 00:50:19,349 --> 00:50:21,385 Jesi li zato napustio moju rođenu mamu? 741 00:50:23,353 --> 00:50:25,756 Ti i tata ste imali aferu 742 00:50:25,822 --> 00:50:27,257 i napustio moju rođenu mamu. 743 00:50:27,324 --> 00:50:29,926 Tako je umrla. Mislio si da ne znam? 744 00:50:31,128 --> 00:50:34,030 Ne. Nisam uradio tako nešto. 745 00:50:34,097 --> 00:50:36,800 -Tvoja mama je bila… -Yeon-sil! 746 00:50:42,305 --> 00:50:44,775 Mora da si toliko mrzeo moju rođenu mamu 747 00:50:46,610 --> 00:50:48,578 koje nemate jedna njena slika. 748 00:50:50,547 --> 00:50:51,648 Da li znate 749 00:50:52,249 --> 00:50:54,918 šta ti nikad ne mogu oprostiti? 750 00:50:57,287 --> 00:50:58,555 Kako si mogao 751 00:50:59,256 --> 00:51:02,159 ne sećam se gde si razasuo njen pepeo? 752 00:51:02,959 --> 00:51:04,461 Kako je to moguće? 753 00:51:05,962 --> 00:51:08,065 Jesi li je toliko mrzeo? 754 00:51:08,865 --> 00:51:12,302 Onda si i mene trebao napustiti pošto sam ja njena ćerka. 755 00:51:12,369 --> 00:51:15,372 Mora da ti je bilo tako teško da me trpiš sve vreme. 756 00:51:15,439 --> 00:51:17,908 Fino! Skloniću ti se s puta. 757 00:51:17,974 --> 00:51:20,944 U redu. Izlazi. Odmah odlazi! 758 00:51:21,011 --> 00:51:24,314 Bože, tata. sta radis Molim te nemoj to raditi. 759 00:51:26,149 --> 00:51:27,217 Hej, Dan-dan! 760 00:51:34,558 --> 00:51:36,326 Tata, molim te zaustavi je. 761 00:51:36,393 --> 00:51:37,894 Pusti je da ode. 762 00:51:39,262 --> 00:51:42,833 Tata, molim te. Zaista mi je žao, tata. 763 00:51:47,170 --> 00:51:49,339 Hej, Dan-dan. Čekaj. 764 00:51:52,275 --> 00:51:53,376 Dan-dan! 765 00:52:02,085 --> 00:52:03,220 Dan-dan! 766 00:52:04,554 --> 00:52:05,689 Dan-dan! 767 00:52:06,323 --> 00:52:07,224 Park Dan-dan! 768 00:52:08,024 --> 00:52:09,126 Park Dan-dan! 769 00:52:19,936 --> 00:52:20,937 tata. 770 00:52:21,538 --> 00:52:23,340 Vratiću se sa uspehom. 771 00:52:23,874 --> 00:52:25,141 Ja ću uspjeti 772 00:52:26,643 --> 00:52:28,078 i šminku 773 00:52:29,179 --> 00:52:31,715 za sve što si uradio za mene. 774 00:52:46,429 --> 00:52:47,631 tata. 775 00:52:48,899 --> 00:52:50,367 Nadam se da ćeš živeti dug život. 776 00:52:50,433 --> 00:52:52,502 šta to govoriš? 777 00:52:52,569 --> 00:52:54,271 Hoćeš li i ti otići od kuće? 778 00:52:57,374 --> 00:52:58,441 Dae-beom. 779 00:52:59,009 --> 00:53:02,512 Stvarno odlaziš? Ni ti ne možeš otići. 780 00:53:02,579 --> 00:53:05,048 mama. I ja imam savjest. 781 00:53:05,615 --> 00:53:08,385 Ne mogu ostati kod kuće kad Dan-dan nema. 782 00:53:10,987 --> 00:53:14,190 mama. Vratiću se sa uspehom. 783 00:53:17,093 --> 00:53:18,495 Zato pazite na sebe. 784 00:53:19,763 --> 00:53:22,199 Dae-beom. Ne možeš ići. 785 00:53:22,766 --> 00:53:25,302 Nemate gde da idete! 786 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Otvoreno širom. 787 00:53:35,312 --> 00:53:38,248 Zaista je ukusno. Zaliva se na usta. 788 00:53:38,982 --> 00:53:42,319 Guk-hee voli tvoj kimči sa zelenim lukom. 789 00:53:42,385 --> 00:53:44,087 Pogotovo kada je svježe napravljen. 790 00:53:44,154 --> 00:53:46,222 Zar još nije kod kuće? 791 00:53:46,756 --> 00:53:47,824 br. 792 00:53:48,458 --> 00:53:50,660 Napolju je pila sa predsjedavajućim Lee Young-kukom. 793 00:53:51,995 --> 00:53:53,463 Predsjedavajući Lee Young-kuk? 794 00:53:53,530 --> 00:53:55,999 Da. Videli su jedno drugom dosta u poslednje vreme. 795 00:53:56,566 --> 00:53:59,502 Nadam se da neće doći kući večeras. 796 00:53:59,569 --> 00:54:01,538 Voleo bih da provedu noć zajedno. 797 00:54:03,106 --> 00:54:07,377 Ali predsjednik Lee i Guk-hee su prijatelji. 798 00:54:08,745 --> 00:54:11,748 Oni su prijatelji ali su takođe muškarac i žena. 799 00:54:11,815 --> 00:54:14,985 Ako pređu liniju mogu postati muž i žena. 800 00:54:16,119 --> 00:54:19,155 Guk-hee je tako uglađen i pristojan da jednostavno ne može da ga pređe. 801 00:54:19,689 --> 00:54:20,957 Moj san je 802 00:54:23,660 --> 00:54:26,529 da Guk-hee provede noć sa predsedavajućim Lijem. 803 00:54:27,430 --> 00:54:29,666 Da li bi se to uopšte desilo između njih 804 00:54:29,733 --> 00:54:31,868 ko su prijatelji preko 20 godina? 805 00:54:32,569 --> 00:54:34,738 Zato je nagovaram. 806 00:54:34,804 --> 00:54:36,906 Molim vas da pređete granicu. 807 00:54:37,907 --> 00:54:39,843 Gdje je Sa-ra? 808 00:54:39,909 --> 00:54:41,511 Još se nije vratila s posla. 809 00:54:42,012 --> 00:54:44,147 Njihov nastavnik koji živi u kući je dao otkaz, 810 00:54:44,214 --> 00:54:47,717 pa dolazi kući kasno nakon što je najmlađeg stavio u krevet. 811 00:54:49,319 --> 00:54:51,821 Trebao bih reći Guk-hee 812 00:54:51,888 --> 00:54:56,159 da ubedi predsedavajućeg Lija dati Sa-ra veliki bonus. 813 00:54:56,660 --> 00:54:57,961 Ona tako naporno radi. 814 00:55:11,808 --> 00:55:13,309 Hej. 815 00:55:14,444 --> 00:55:16,246 Zašto si se vratio tako rano? 816 00:55:16,313 --> 00:55:19,149 Rekao si da ćeš sresti predsjednika Leeja za piće. 817 00:55:19,215 --> 00:55:21,685 On ima decu o kojima treba da brine. 818 00:55:22,419 --> 00:55:24,354 Ima toliko ljudi radi kod njega. 819 00:55:25,355 --> 00:55:28,725 Zašto ga nisi napio i uradi sa njim delo? 820 00:55:29,759 --> 00:55:32,996 Mi-sook, zar ne možeš to da kažeš? 821 00:55:33,063 --> 00:55:35,498 Young-kuk i ja smo prijatelji. 822 00:55:36,032 --> 00:55:39,002 Trebao bi ozbiljno shvatiti ono što kažem. 823 00:55:39,069 --> 00:55:42,539 Sada kada ste napunili 40 godina, nemaš više sastanaka na slepo. 824 00:55:42,605 --> 00:55:45,208 Možete samo birati od razvedenih muškaraca i samohranih očeva. 825 00:55:45,275 --> 00:55:47,110 Smeta mi što ima troje dece, 826 00:55:47,177 --> 00:55:50,380 ali predsjednik Lee jeste najbolja utakmica za vas. 827 00:55:50,947 --> 00:55:53,416 Izlazi, Mi-sook. Želim da se istuširam i spavam. 828 00:55:53,483 --> 00:55:58,021 Zašto ima troje dece a ne samo jedan ili dva? 829 00:55:58,088 --> 00:55:59,356 Mi-sook. 830 00:55:59,889 --> 00:56:01,691 Dobro, derište. 831 00:56:04,027 --> 00:56:05,862 Evo ti, mama. Ja odlazim. 832 00:56:05,929 --> 00:56:07,697 Čuvaj je za mene, tetka. 833 00:56:07,764 --> 00:56:09,999 Naravno. Posjećujte češće, u redu? 834 00:56:10,066 --> 00:56:11,301 hoću. 835 00:56:11,367 --> 00:56:12,802 Moj zgodni sin. 836 00:56:13,369 --> 00:56:16,940 Kada završavaš svoje teške studije i postati doktor? 837 00:56:18,041 --> 00:56:21,244 Jun-o. Da kupim stan preko puta vaše škole 838 00:56:21,311 --> 00:56:23,747 da možemo da živimo zajedno? 839 00:56:24,314 --> 00:56:26,416 Tetka, možeš li razgovarati s njom, molim te? 840 00:56:26,483 --> 00:56:28,251 -Idi. -Ćao, mama. 841 00:56:28,785 --> 00:56:30,954 - Hajde, brzo. -Sine. 842 00:56:31,521 --> 00:56:32,655 Sin. 843 00:56:35,725 --> 00:56:39,596 mama. Složili smo se nikad više ne bi spomenuo sastanke na slepo. 844 00:56:40,230 --> 00:56:42,999 Udat ću se za predsjednika FT grupe. 845 00:56:43,867 --> 00:56:46,669 Predsjednik Lee je samohrani tata troje djece, 846 00:56:47,403 --> 00:56:48,838 ali bi predsjednik kompanije 847 00:56:48,905 --> 00:56:51,841 briga za člana njegovog osoblja? 848 00:56:52,575 --> 00:56:54,577 Prestani da sanjaš o nečemu 849 00:56:54,644 --> 00:56:57,113 kada druga strana uopšte nije zainteresovan. 850 00:56:57,680 --> 00:56:59,482 Ne tiče te se šta ja radim. 851 00:57:00,016 --> 00:57:03,820 Guk-hee i Mi-sook pokušavaju 852 00:57:05,088 --> 00:57:07,056 da zarije zube u predsjednika Leeja. 853 00:57:08,691 --> 00:57:10,994 Guk-hee je univerzitetski profesor. 854 00:57:11,060 --> 00:57:13,797 Ako bi ona napravila potez, da li bi te uopšte pogledao? 855 00:57:14,631 --> 00:57:19,002 mama. Guk-hee je usvojeno siroče. 856 00:57:19,068 --> 00:57:20,670 Hej. Proklet bio. 857 00:57:23,506 --> 00:57:26,409 Rekao sam ti da to ne govoriš. 858 00:57:27,010 --> 00:57:28,912 Nakon što je Mi-sook izgubila sestru, 859 00:57:28,978 --> 00:57:32,215 prihvatila je Guk-hee i odgojila je najbolje što je mogla. 860 00:57:32,282 --> 00:57:35,084 Kad bi to čuli, izbaciće nas. 861 00:57:35,151 --> 00:57:39,289 Samo kažem Guk-hee nije toliko bolji od mene. 862 00:57:39,355 --> 00:57:42,525 Ako bi predsjedavajući izlazio s njom, odavno bi. 863 00:57:42,592 --> 00:57:44,494 Preveliko sanjaš. 864 00:57:45,061 --> 00:57:47,897 Ti živiš ovdje jer nemaš gde da odeš. 865 00:57:48,665 --> 00:57:50,366 Ako se popneš na drvo previsoko za tebe, 866 00:57:50,433 --> 00:57:52,302 završit ćeš sa slomljenom nogom. 867 00:57:52,869 --> 00:57:55,538 Popeću se na to drvo čak i ako slomim nogu. 868 00:57:56,206 --> 00:57:58,174 Ne pričaj opet o sastancima, u redu? 869 00:57:59,175 --> 00:58:03,379 Šta da radim sa tobom? 870 00:58:55,031 --> 00:58:57,800 Ovaj neuropsihijatar je to objasnio. 871 00:58:58,434 --> 00:58:59,903 Čak i roditelji ili rođaci 872 00:59:00,503 --> 00:59:02,305 mogu prekinuti veze ako se loše slažu. 873 00:59:04,107 --> 00:59:07,210 Samo pomisli na njih kao jedna od mnogih veza. 874 00:59:09,345 --> 00:59:12,849 Da. Hajde da razmislimo Bio sam siroče sve vreme. 875 00:59:16,586 --> 00:59:17,587 br. 876 00:59:19,422 --> 00:59:20,723 Ja sam zaista bio siroče 877 00:59:21,991 --> 00:59:23,226 sve vreme. 878 00:59:33,169 --> 00:59:38,007 TATA, MAMA, KRENI 879 00:59:38,074 --> 00:59:40,176 HOĆETE LI IZBRISATI TRI KONTAKTA? 880 00:59:43,413 --> 00:59:44,547 BLOK KONTAKT 881 00:59:44,614 --> 00:59:46,382 BLOKIRAJ POZIVE I PORUKE 882 00:59:56,592 --> 00:59:58,161 Gde da idem sada? 883 01:00:04,334 --> 01:00:06,235 ZVEZDA ZA SEĆANJE ZVEZDA ZA PESMU 884 01:00:06,302 --> 01:00:08,705 ZVEZDA ZA TIŠINU ZVEZDA ZA MAJKU 885 01:00:21,517 --> 01:00:22,752 Hej, Yong-sik. 886 01:00:25,621 --> 01:00:26,556 Gdje? 887 01:01:51,107 --> 01:01:52,241 Šta do… 888 01:02:05,154 --> 01:02:07,957 Ona je kao Bambi. Kako slatko. 889 01:02:16,833 --> 01:02:18,234 dušo, 890 01:02:18,301 --> 01:02:21,971 jesi li me upravo nazvao Bambi? 891 01:02:22,472 --> 01:02:26,909 Tako je. Od danas, ti si moj vlastiti Bambi. 892 01:02:30,213 --> 01:02:31,280 ZAHTEV ZA RAZVOD 893 01:02:31,347 --> 01:02:33,816 To je zahtjev za razvod. I ti bi trebao potpisati. 894 01:02:35,551 --> 01:02:37,286 Prije pet godina Gun je izgubio našu kuću 895 01:02:37,353 --> 01:02:39,722 na njegov san da postanete preduzetnik. 896 01:02:42,058 --> 01:02:43,793 Da si se tada razveo od mene, 897 01:02:43,860 --> 01:02:45,995 i dalje bi imao depozit lijevo na ovoj kući. 898 01:02:49,298 --> 01:02:50,466 Pa ćeš se razvesti od mene 899 01:02:51,801 --> 01:02:54,337 nakon što ste me stavili kroz cedilicu? 900 01:02:59,742 --> 01:03:01,878 ako ti je toliko žao zbog toga, 901 01:03:02,512 --> 01:03:05,348 vrati mi svaki peni a onda se razvesti od mene. 902 01:03:07,884 --> 01:03:09,118 Dušo. 903 01:03:13,422 --> 01:03:16,058 Zar me nisi čuo sve ove godine? 904 01:03:17,894 --> 01:03:19,162 Da nije bilo tebe 905 01:03:19,795 --> 01:03:21,264 tada, 906 01:03:21,330 --> 01:03:23,833 Dan-dan i ja smo već odavno otišli. 907 01:03:26,435 --> 01:03:29,305 Stigao sam dovde samo zato pružio si mi ruku. 908 01:03:30,239 --> 01:03:32,575 Pomogao si mi da podignem Dan-dana 909 01:03:33,142 --> 01:03:36,045 i obećao sam da ću ti vratiti na svaki mogući način. 910 01:03:36,112 --> 01:03:37,780 Da li ste mislili da ću prekršiti obećanje 911 01:03:38,714 --> 01:03:40,449 preko depozita na našu kuću? 912 01:03:41,784 --> 01:03:43,085 Dušo. 913 01:03:44,587 --> 01:03:46,989 Dušo, tako mi je žao. 914 01:03:47,056 --> 01:03:49,258 Neću izazvati ovakva nevolja ikad više. 915 01:03:49,325 --> 01:03:51,127 Tako mi je žao. 916 01:03:51,627 --> 01:03:54,530 U redu. Čujem te, zato ne plači. 917 01:03:55,698 --> 01:03:58,000 Ne brini za Dan-dan ili Dae-beom. 918 01:03:58,734 --> 01:03:59,969 Uskoro će se javiti. 919 01:04:04,740 --> 01:04:05,875 Ali 920 01:04:07,143 --> 01:04:08,911 šta ćemo da radimo? 921 01:04:09,846 --> 01:04:11,948 Moramo da se iselimo sa ovog mesta. 922 01:04:13,983 --> 01:04:15,284 Ne brini. 923 01:04:16,786 --> 01:04:19,622 Pobrinuću se da stavim hranu na sto. 924 01:04:29,365 --> 01:04:30,666 Hej, tamo. 925 01:04:33,436 --> 01:04:34,837 Posao? 926 01:04:35,471 --> 01:04:37,707 Da, rado bih radio bilo kakav posao. 927 01:04:40,910 --> 01:04:43,512 Lični vozač koji živi? 928 01:04:46,215 --> 01:04:49,285 Kako to misliš, akademija se zatvara? 929 01:04:52,054 --> 01:04:53,189 Bio sam 930 01:04:53,856 --> 01:04:56,893 mislim da ti kažem već neko vrijeme, 931 01:04:57,493 --> 01:04:59,295 ali nisam se mogao natjerati da to kažem. 932 01:05:01,163 --> 01:05:04,100 Svestan sam svog napornog rada, 933 01:05:04,800 --> 01:05:06,302 ali ne mogu ti ni platiti platu. 934 01:05:07,003 --> 01:05:08,304 Zaista mi je žao. 935 01:05:11,374 --> 01:05:12,808 Ali gospodine… 936 01:05:13,943 --> 01:05:18,347 Učiniću sve što mogu da vam platim ono što dugujem. 937 01:05:19,215 --> 01:05:20,249 Naravno. 938 01:05:20,750 --> 01:05:24,053 Drži se, u redu? 939 01:05:26,656 --> 01:05:27,623 Hvala. 940 01:05:36,232 --> 01:05:37,733 PRODAVAONICA, AKADEMIJA, TUTOR 941 01:05:37,800 --> 01:05:39,101 PRIJAVA KOMPLETNA 942 01:06:30,519 --> 01:06:31,620 Bože, to je dobro. 943 01:06:35,691 --> 01:06:37,693 Šta je tu od života, zar ne? 944 01:06:37,760 --> 01:06:40,629 Uživate u soju i ponovo se razveseli. 945 01:06:41,530 --> 01:06:44,300 Već sam se prijavio na dovoljno honorarnih poslova, 946 01:06:44,967 --> 01:06:48,304 pa sumnjam da ću na kraju gladovati. 947 01:06:53,676 --> 01:06:56,412 Šta se nalazi ispred Park Dan-dan 948 01:06:56,479 --> 01:06:58,614 je širok svijet 949 01:06:58,681 --> 01:07:01,817 i budućnost koja ne može biti svjetlija! 950 01:07:03,853 --> 01:07:05,821 Yoo-hoo! 951 01:07:06,789 --> 01:07:08,224 Yoo-hoo! 952 01:07:10,559 --> 01:07:12,795 Yoo-hoo! 953 01:07:13,462 --> 01:07:15,731 Yoo-hoo! 954 01:07:31,714 --> 01:07:34,083 Zašto ne vidim ni jednu osobu? 955 01:07:34,917 --> 01:07:36,619 Da li sam na pogrešnom putu? 956 01:07:38,587 --> 01:07:41,457 Ali ovo je očigledno planinarska staza. 957 01:07:59,942 --> 01:08:02,578 Šta on radi, planinari u odijelu? 958 01:08:03,479 --> 01:08:04,747 Pričaj o sumnjivosti. 959 01:08:19,361 --> 01:08:21,897 OPASNOST! 960 01:08:21,964 --> 01:08:22,965 Hej. 961 01:08:23,799 --> 01:08:25,000 Ne bi trebao ići tim putem. 962 01:08:25,568 --> 01:08:27,136 OPASNOST! 963 01:08:28,104 --> 01:08:30,573 Prokletstvo. Zašto me prati? 964 01:08:30,639 --> 01:08:31,707 Gospođice! 965 01:08:32,808 --> 01:08:33,709 Gospođice! 966 01:08:35,411 --> 01:08:36,779 "Gospođice"? 967 01:08:48,357 --> 01:08:51,727 Oh, ne. Može li biti perverznjak? 968 01:08:51,794 --> 01:08:54,964 Zašto me prati? šta on hoće? 969 01:09:06,909 --> 01:09:07,977 Gospođice! 970 01:09:09,478 --> 01:09:10,412 Hej! 971 01:09:13,015 --> 01:09:15,951 -Gospođice! -Zašto me stalno prati? 972 01:09:16,018 --> 01:09:17,386 Stani! 973 01:09:23,792 --> 01:09:24,627 gospođice. 974 01:09:27,129 --> 01:09:28,364 gospođice. 975 01:09:28,430 --> 01:09:30,566 -Molim te nemoj me povrijediti. -Pazi gde ideš! 976 01:09:35,404 --> 01:09:38,240 Uzmi ovo, kretenu! 977 01:09:49,752 --> 01:09:51,620 Upomoć. Molim vas pomozite! 978 01:10:09,872 --> 01:10:10,873 Hej. 979 01:10:14,810 --> 01:10:15,945 Hej! 980 01:10:25,087 --> 01:10:27,790 Mora da je mrtav. 981 01:10:32,127 --> 01:10:34,530 Oh, ne. Da li… 982 01:10:35,297 --> 01:10:39,068 Jesam li upravo ubio nekoga? 983 01:10:41,103 --> 01:10:42,271 Jesam li? 984 01:11:19,608 --> 01:11:20,676 Mora da se nešto dogodilo 985 01:11:20,743 --> 01:11:21,944 -predsjedavajućem. -Šta? 986 01:11:22,011 --> 01:11:24,279 Teški napad smrtonosnim oružjem? 987 01:11:24,346 --> 01:11:25,681 Neću dozvoliti da ovo klizi. 988 01:11:25,748 --> 01:11:28,183 Znaš šta? Ti si kao pokroviteljski diktator. 989 01:11:28,250 --> 01:11:29,485 Jae-ni. 990 01:11:29,551 --> 01:11:31,987 Imat ću probavne smetnje ovom brzinom. 991 01:11:32,054 --> 01:11:33,856 Radije bih ostao samac i neoženjen. 992 01:11:33,922 --> 01:11:35,457 Neću, osim ako nije sa predsjednikom Leejem. 993 01:11:35,524 --> 01:11:38,193 Kada ćeš prestati da žudiš nakon čovjeka izvan tvoje lige? 994 01:11:38,260 --> 01:11:41,030 On je u Mi-sookovoj kući tretiran kao Guk-heejev dečko. 995 01:11:41,096 --> 01:11:42,931 Moram da zaradim za svoju porodicu 996 01:11:42,998 --> 01:11:44,900 tako da nemam vremena da budem u vezi. 997 01:11:44,967 --> 01:11:46,635 Dušo, pun sam. 998 01:11:46,702 --> 01:11:50,472 -Moraš li se odmah useliti tamo? -Obećaj mi da ćeš ćutati. 999 01:11:50,539 --> 01:11:52,408 Niko ne može znati da ste ovdje. 1000 01:11:52,474 --> 01:11:54,943 Šta biste rekli biti tutor koji živi u kući? 1001 01:11:55,711 --> 01:11:56,679 Gospodine!